1
00:00:06,832 --> 00:00:08,530
UNELE SCENE CONTIN
EFECTE STROBOSCOPICE
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,488
SAU IMAGINI CU LUMINI
INTERMITENT CONTINU
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,055
CARE AR PUTEA AFECTA
SPECTATORI FOTOSENSIBILI
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,492
ANTERIOR
5
00:00:18,801 --> 00:00:19,758
?Lindy?
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,847
Am să deschid casa de păpuși.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,633
Nu nu. ? Ce naiba, Les?
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,764
A fost un accident.
9
00:00:26,287 --> 00:00:29,594
Restaurează-mă. Acum te rog.
10
00:00:29,812 --> 00:00:32,032
Cred că mă va lua
o zi... sau două.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,775
Mă simt foarte mic.
Nu, nu, nu!
12
00:00:36,993 --> 00:00:38,603
Vei fi mai în siguranță aici,
în casa de păpuși.
13
00:00:38,821 --> 00:00:40,692
trebuie să plec
ca să te pot repara.
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
?Este totul în regulă acasă?
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,218
Trebuie să fac lucrurile mai mari.
16
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
Contractul este pe 30 de zile.
17
00:00:46,350 --> 00:00:47,395
E o nebunie!
18
00:00:49,397 --> 00:00:51,486
Destul pentru azi.
eu sunt la conducere.
19
00:00:52,139 --> 00:00:53,401
Nu pot să înnebunesc.
20
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
?Că?
21
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Trebuie să plec de aici!
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,474
ACUM 22 DE ANI
NEW YORK CITY
23
00:01:23,692 --> 00:01:24,953
?Ce?
24
00:01:24,954 --> 00:01:26,216
?Ai adormit?
25
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
Nu.
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,698
? Ai capul
pe desktop?
27
00:01:31,482 --> 00:01:32,744
mă gândesc.
28
00:01:33,354 --> 00:01:35,703
- A trecut mai bine de o oră.
- Nu. Serios?
29
00:01:35,704 --> 00:01:38,141
Și nu te-am auzit scriind.
30
00:01:40,056 --> 00:01:42,102
Ca scrii "rahat"
iar și iar nu contează.
31
00:01:52,286 --> 00:01:54,331
- Mi-ai cerut să te închid.
- Ştiu.
32
00:01:54,549 --> 00:01:56,027
?Vrei sa iesi acum?
33
00:01:56,028 --> 00:01:58,292
Da, desigur, vreau să ies afară,
dar trebuie sa scriu.
34
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
ține-mă închis
până la cină.
35
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
Bine.
36
00:02:03,558 --> 00:02:05,733
- Vrei să te las afară?
- Nu, a fost un test.
37
00:02:05,734 --> 00:02:07,649
-Scrie!
- Nu pot.
38
00:02:08,737 --> 00:02:11,043
Bine, aici. Pentru a te inspira.
39
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
Așa se face. Te iubesc.
40
00:02:22,054 --> 00:02:23,230
Te putrezesc.
41
00:03:01,877 --> 00:03:02,965
?Este foarte rău?
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
Nu. Nu, e grozav.
43
00:03:05,533 --> 00:03:07,099
?Și Diane? Mama?
44
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Aur pur. Aveţi încredere în mine.
45
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
Există un telefon!
46
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
?Buna ziua? Les, ?bună?
47
00:03:34,779 --> 00:03:36,477
Da, sunt eu. Privește afară.
48
00:03:37,434 --> 00:03:39,131
Bine. Ei bine,
Ușa are lacăt.
49
00:03:39,306 --> 00:03:40,131
Știu.
50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
După ce te-am găsit
51
00:03:41,569 --> 00:03:43,047
atârnat de furtun
din gradina,
52
00:03:43,048 --> 00:03:45,094
trebuie să recunoști că este mai sigur
înăuntru, nu?
53
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
?Oh, chiar aşa?
54
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
Da. Am facut o inspectie
temeinic
55
00:03:48,315 --> 00:03:49,577
și nu există bug-uri.
56
00:03:49,794 --> 00:03:50,491
?Ce zici de Roomba?
57
00:03:50,708 --> 00:03:51,447
L-am oprit.
58
00:03:51,448 --> 00:03:52,319
?Magoo?
59
00:03:52,536 --> 00:03:53,363
Hei, în mașină.
60
00:03:54,843 --> 00:03:56,323
?Ai de gând să mergi la muncă?
61
00:03:57,062 --> 00:03:59,021
- Da, trebuie să o fac.
- Te rog, nu.
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
O să intru în buzunarul tău.
Nu voi face zgomot.
63
00:04:01,023 --> 00:04:02,851
Laboratorul
Este un loc foarte periculos.
64
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Sunt multe variabile
necontrolat.
65
00:04:04,635 --> 00:04:06,724
?Ce ar trebui să fac,
stai si asteapta?
66
00:04:06,942 --> 00:04:08,290
o să înnebunesc.
67
00:04:08,291 --> 00:04:10,467
Ei bine, ai putea explora
casa de păpuși
68
00:04:10,685 --> 00:04:12,207
Explorați...
69
00:04:12,208 --> 00:04:14,297
E doar casa noastră cu
Perdele urâte și scaune sparte.
70
00:04:14,515 --> 00:04:18,214
Uite, știu că nu este perfect,
dar atentie. Există mai multe.
71
00:04:18,388 --> 00:04:20,171
?Serios?
72
00:04:20,172 --> 00:04:22,349
?Ce zici de crama
cu capacitate de 162 de sticle
73
00:04:22,566 --> 00:04:23,654
complet plin?
74
00:04:23,872 --> 00:04:25,221
Și pun pariu că nu ai văzut încă
75
00:04:25,395 --> 00:04:27,658
scaun de masaj corporal
completa asta...
76
00:04:27,876 --> 00:04:30,269
i-a dat un investitor
lui Martin și am miniaturizat.
77
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
?Martin nu a iubit-o?
78
00:04:31,532 --> 00:04:33,316
Nu nu. Este alergic la atingere.
79
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
Da.
80
00:04:35,405 --> 00:04:37,277
Uite, am făcut casa de păpuși
a studia
81
00:04:37,451 --> 00:04:39,322
miniaturizarile
și m-am lăsat să plec.
82
00:04:39,540 --> 00:04:40,889
Nu stiu.
83
00:04:41,106 --> 00:04:43,370
Les, mă bate foarte tare
inima, știi?
84
00:04:43,587 --> 00:04:45,153
?Sunt bine?
85
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
? Are legatura cu marimea mea?
? Ar trebui să fiu îngrijorat?
86
00:04:47,461 --> 00:04:48,635
Nu.
87
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
Trebuie să fie un mic
atac de panica,
88
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
dar se va întâmpla.
Doar respira.
89
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
Adică.
90
00:04:55,512 --> 00:04:56,600
Bine.
91
00:04:56,905 --> 00:05:00,082
Dar Les,
chiar esti aproape?
92
00:05:00,300 --> 00:05:01,126
Da.
93
00:05:01,997 --> 00:05:03,085
Dar ?foarte aproape?
94
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
Foarte aproape. Aveţi încredere în mine.
95
00:05:17,665 --> 00:05:18,405
Pa! Pa.
96
00:05:36,553 --> 00:05:39,861
Este o casă de păpuși.
Sunt în siguranță. singur
97
00:05:40,644 --> 00:05:42,298
sunt anxios.
98
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
Am nevoie de un cappuccino.
99
00:05:45,823 --> 00:05:46,868
Da.
100
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
Am mâncare.
101
00:05:53,831 --> 00:05:55,224
Aoleu.
102
00:05:56,356 --> 00:06:00,403
Sunt în siguranță.
103
00:06:01,099 --> 00:06:05,452
Mă pot relaxa.
104
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
Sau ceva de genul asta.
105
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
Buna ziua.
106
00:06:18,508 --> 00:06:20,728
? Te-ai gândit vreodată
în miniaturizarea unei ființe umane?
107
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
Cu toți norii de pe cer!
108
00:06:23,383 --> 00:06:25,646
?Eşti nebun?
109
00:06:25,863 --> 00:06:27,909
Vivienne ne are
toți sunt controlați aici
110
00:06:28,126 --> 00:06:31,042
?i vrei sa faci figuri
de acțiune cu oamenii?
111
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
- A fost doar o întrebare. Nu...
- Bine, bine.
112
00:06:33,262 --> 00:06:34,697
Am o altă întrebare.
113
00:06:34,698 --> 00:06:39,790
Avem 28 de zile sau altfel,
vom pierde toți banii.
114
00:06:40,008 --> 00:06:42,706
?Poti sa te concentrezi pe porumb?
115
00:06:42,924 --> 00:06:44,882
?Da? Trebuie să faci invers.
Mărește porumbul.
116
00:06:45,100 --> 00:06:46,362
A fost doar
un gând trecător.
117
00:06:46,536 --> 00:06:48,277
- Genial. Ei bine, lasă-l să se întâmple.
- Bine.
118
00:06:50,018 --> 00:06:53,891
Bun. Les, nu vreau să pun
frânează-ți creativitatea, știi?
119
00:06:54,109 --> 00:06:57,547
Dar probabil vor fi sute
din testarea animalelor,
120
00:06:57,765 --> 00:06:59,288
poate mii.
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
- Și să fiu realist...
- Da, desigur!
122
00:07:01,377 --> 00:07:02,595
Testarea animalelor.
123
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
- Da.
- Da. La ce mă gândeam?
124
00:07:04,772 --> 00:07:06,469
?Că?
M-ai speriat o clipă.
125
00:07:06,687 --> 00:07:09,994
Martin, nu aș miniaturiza niciodată
unei ființe umane fără a fi folosit mai întâi
126
00:07:10,212 --> 00:07:13,389
Nu știu, o pisică, de exemplu,
sau alt animal ca dovadă.
127
00:07:13,563 --> 00:07:14,999
- Ar fi o nebunie.
- Da!
128
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Chiar și deștept.
129
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
Tu ești ancora mea.
?Unde as fi fara tine?
130
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
La școală predând fizica.
131
00:07:30,101 --> 00:07:31,494
Ești în biroul meu.
132
00:07:32,495 --> 00:07:33,626
Era deschis.
133
00:07:33,627 --> 00:07:34,976
- Ei bine, nu ar trebui.
- L-am deschis.
134
00:07:35,193 --> 00:07:36,151
?Deoarece?
135
00:07:36,368 --> 00:07:37,979
Pentru a te asigura că vezi asta.
136
00:07:38,675 --> 00:07:40,721
Protocoalele
și proceduri tipărite,
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,243
deci nu există neînțelegeri.
138
00:07:42,244 --> 00:07:44,899
Veți primi o copie
electronic prin e-mail.
139
00:07:45,116 --> 00:07:46,378
Si asta...
140
00:07:46,857 --> 00:07:49,425
Pentru a controla
toate mișcările lui.
141
00:07:51,079 --> 00:07:54,212
Gata cu secretele, Dr. Littlejohn.
142
00:07:54,430 --> 00:07:56,083
Nu am secrete.
143
00:07:56,084 --> 00:07:58,521
Toată lumea are secrete.
144
00:08:02,569 --> 00:08:03,744
?A fost o pisică?
145
00:08:03,961 --> 00:08:04,658
Nu.
146
00:08:05,136 --> 00:08:06,355
Scaunul meu face zgomot.
147
00:08:11,926 --> 00:08:13,667
Stai, o va face.
148
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
Nu am timp pentru asta.
149
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
Și nici tu.
150
00:08:25,679 --> 00:08:27,115
Buna ziua.
151
00:08:27,811 --> 00:08:30,640
?Eşti pregătit pentru un mare
aventură, domnule Magoo?
152
00:08:31,293 --> 00:08:33,600
— Să mă ajuţi pe mine şi pe Lindy?
Da.
153
00:08:42,696 --> 00:08:44,001
Oh.
154
00:08:46,308 --> 00:08:47,265
Așteaptă.
155
00:08:48,528 --> 00:08:51,618
Am donat toate acestea pentru caritate.
156
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
?Nu-i aşa, Corul Spaţial?
157
00:08:54,708 --> 00:08:56,318
erai beat
și te simțeai vinovat.
158
00:08:57,101 --> 00:08:58,886
A micșorat totul.
159
00:09:00,452 --> 00:09:01,584
Oh.
160
00:09:04,195 --> 00:09:06,850
Aceasta este noaptea mea cea mare.
161
00:09:07,068 --> 00:09:09,113
Încearcă.
162
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
Dar dacă nu se potrivește?
163
00:09:13,161 --> 00:09:14,466
Dacă intru?
164
00:09:34,922 --> 00:09:36,663
ACUM 18 ANI...
165
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
CEREMONIA PREMIEI PULITZER
166
00:09:38,665 --> 00:09:39,579
- Littlejohn.
- Da.
167
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
Poți să-mi ții asta pentru mine?
168
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
Da. Ține-o și pe a mea.
169
00:09:50,067 --> 00:09:51,808
Oh, se potrivește cu eșarfa ta.
170
00:09:52,026 --> 00:09:53,723
Și următoarea ta idee grozavă,
Este roșie roșie.
171
00:09:53,941 --> 00:09:55,246
Fotograf: Uită-te în jos.
172
00:09:57,031 --> 00:09:59,381
- Nu este un suport pentru haine, știi?
- Va fi bine.
173
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
Și dă-l naibii pentru că te-a forțat.
sa se mute in tara.
174
00:10:03,254 --> 00:10:04,386
? Îţi vine să crezi?
175
00:10:05,692 --> 00:10:07,431
În vremuri ca aceasta
176
00:10:07,432 --> 00:10:10,958
fiecare celulă din corpul meu
Îmi cere să evadez.
177
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Fă-mă invizibil,
fara control,
178
00:10:14,875 --> 00:10:16,572
mic si confortabil.
179
00:10:17,965 --> 00:10:19,270
Dar asta...
180
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
premiu extraordinar...
181
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
Este un fulger de curaj
182
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
care imi aminteste ca...
183
00:10:28,062 --> 00:10:31,239
când îți asumi riscuri
și faci saltul ăsta,
184
00:10:31,805 --> 00:10:34,764
iar când refuzi
a fi mic,
185
00:10:36,157 --> 00:10:38,289
Atunci se întâmplă lucruri mari.
186
00:10:39,769 --> 00:10:43,860
Vreau să-i mulțumesc agentului meu
și pentru editorul meu,
187
00:10:44,556 --> 00:10:46,515
si mai important...
188
00:10:46,689 --> 00:10:48,212
editorului meu.
189
00:10:48,430 --> 00:10:50,432
Terry, am făcut-o.
190
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Mulțumesc foarte mult, într-adevăr,
din toată inima mea.
191
00:10:54,828 --> 00:10:55,872
Nu aș fi putut face asta fără tine.
192
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
Și asta este.
193
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
nu mai am cuvinte.
Multumesc. Te iubesc.
194
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
Aoleu. încă unul.
Inca unul, scuze,
195
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
Am păstrat ce e mai bun pentru final
pentru că nu uit niciodată.
196
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
Soțul meu, Les.
197
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
Les Littlejohn,
A fost datorită ție.
198
00:11:18,460 --> 00:11:20,592
Nu serios, m-a înlănțuit
la calculator
199
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
și m-a închis în birou pentru a
că aș putea termina cartea.
200
00:11:24,553 --> 00:11:27,643
Nu ar exista carte fără tine.
201
00:11:27,817 --> 00:11:29,819
Deci, te iubesc, mulțumesc.
202
00:11:41,570 --> 00:11:43,006
PREMIUL DE PLATINA
PENTRU SUCCES LA VÂNZĂRI
203
00:11:48,446 --> 00:11:50,361
CURCUBEUL NEGRU
204
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
NEW YORKERUL
205
00:11:57,151 --> 00:11:58,021
Terry.
206
00:11:58,456 --> 00:12:01,459
Aoleu.
207
00:12:04,288 --> 00:12:05,333
La dracu.
208
00:12:08,423 --> 00:12:11,469
?Că? Aceasta este aceasta
209
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
Hei, 917...
210
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
Nouă, unu, șapte și...
211
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
?Cinci?
212
00:12:23,525 --> 00:12:26,136
? Cine îşi aminteşte
numerele de telefon?
213
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
La naiba.
214
00:12:30,445 --> 00:12:31,663
Poți oricând să suni înapoi.
215
00:12:31,838 --> 00:12:33,448
Reapelare.
216
00:12:33,665 --> 00:12:37,408
?Asta mai merge?
Era asteriscul 69. Asteriscul 69.
217
00:12:41,761 --> 00:12:43,023
?Lindy?
218
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Lindy, aceasta este o urgență?
219
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Viața mea este o urgență.
220
00:12:46,330 --> 00:12:47,678
?Ce s-a întâmplat? ?Ce s-a întâmplat?
221
00:12:47,679 --> 00:12:49,029
Bine. Ascultă,
Nu am vrut să-ți spun, bine?
222
00:12:49,246 --> 00:12:50,857
Dar am făcut ceva greșit.
Ei bine, nu am fost eu.
223
00:12:51,074 --> 00:12:53,294
Nu a fost vina mea, dar am nevoie
Numărul lui Terry.
224
00:12:53,511 --> 00:12:54,903
?Terry?
225
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
Este o poveste lungă
și nu am de gând să-ți spun nimic
226
00:12:56,950 --> 00:12:58,777
despre, știi
dar trebuie să vorbesc cu ea.
227
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
Bine. Ei bine, doar respira
228
00:13:00,997 --> 00:13:02,738
și nu voi spune relaxați-vă
sau calmeaza-te.
229
00:13:02,912 --> 00:13:04,261
Te rog nu.
230
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
Dar trebuie să știi
Mă ocup de tot
231
00:13:06,176 --> 00:13:07,569
și vor fi doar
încă câteva zile.
232
00:13:07,787 --> 00:13:10,137
Și atunci vei suna
lui Terry, ?bine?
233
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- Nu, Les...
-Dar până atunci doar...
234
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
știi, bucură-te de casă,
mananca, bea
235
00:13:14,576 --> 00:13:16,142
și încearcă o altă rochie.
236
00:13:16,143 --> 00:13:18,362
Și voi fi acasă
înainte să știi.
237
00:13:18,580 --> 00:13:19,973
? Stii despre rochie?
238
00:13:20,756 --> 00:13:21,801
Lindy, mai ești acolo?
239
00:13:21,975 --> 00:13:23,366
Da, sunt aici.
240
00:13:23,367 --> 00:13:25,326
Bine. Bucurați-vă de vacanță
acasă.
241
00:13:27,632 --> 00:13:29,069
El ne urmărește.
242
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
Mă simt urmărit.
243
00:13:30,984 --> 00:13:32,768
Bine. ?Știați?
ai dreptate. Voi face asta.
244
00:13:32,942 --> 00:13:34,465
BINE. La revedere, Les.
245
00:13:38,600 --> 00:13:40,558
trebuie să ne întoarcem
despre pașii noștri.
246
00:13:48,610 --> 00:13:50,481
?Da?
247
00:13:50,699 --> 00:13:52,526
Hei, scuze,
scuze pentru deranjament,
248
00:13:52,527 --> 00:13:55,181
dar hei Carl are probleme
pentru a accesa,
249
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
uh, congelator chimic.
250
00:13:57,010 --> 00:13:57,619
?Cine eşti tu?
251
00:13:57,837 --> 00:13:58,750
Eu sunt Janet.
252
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
Din apartamentul lui Richard.
253
00:14:01,362 --> 00:14:02,710
Da, Richard.
?Unde este Richard?
254
00:14:02,711 --> 00:14:05,235
Au fost nevoiți să îndepărteze un polip.
Se va întoarce în curând.
255
00:14:05,453 --> 00:14:06,541
Ei bine, de ce ai nevoie, Janice?
256
00:14:06,758 --> 00:14:07,323
Janet.
257
00:14:07,324 --> 00:14:08,847
Hei, scuze.
258
00:14:08,848 --> 00:14:12,764
Carl Carl, congelatorul
de chimicale, noul protocol.
259
00:14:12,939 --> 00:14:14,505
Oh, al naibii de protocol!
260
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
- Este
- Ce este asta?
261
00:14:19,510 --> 00:14:21,861
Oh! Hei, cred că l-au instalat
noaptea.
262
00:14:22,078 --> 00:14:24,602
- Din ce motiv?
- Pentru a... ?ne motiva?
263
00:14:24,820 --> 00:14:26,038
?Că?
264
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
Pentru o perioadă de 30 de zile,
conform contractului.
265
00:14:27,997 --> 00:14:29,694
Da, am înțeles!
266
00:14:31,871 --> 00:14:36,266
Carl, o să vorbesc cu Vivienne
pentru a vă îmbunătăți accesul, bine?
267
00:14:40,140 --> 00:14:43,839
?Că? Ceva se întâmplă cu cititorul.
268
00:14:44,013 --> 00:14:45,885
Hei, scrie „angajat”.
269
00:14:46,102 --> 00:14:46,929
?Ce spune al tau?
270
00:14:49,149 --> 00:14:50,498
Angajat.
271
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
? Am același ID
Ce Janice?
272
00:14:53,588 --> 00:14:54,284
La naiba.
273
00:14:59,855 --> 00:15:01,291
Zeci.
274
00:15:04,860 --> 00:15:06,296
sute.
275
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
?Opt pachete de hârtie
igienic în format economic?
276
00:15:11,127 --> 00:15:12,259
?De opt ori douăzeci şi patru?
277
00:15:12,476 --> 00:15:13,434
O sută nouăzeci și doi.
278
00:15:13,651 --> 00:15:16,524
„Doar câteva zile”,
da cum nu.
279
00:15:17,786 --> 00:15:19,309
"Aveţi încredere în mine."
280
00:15:20,745 --> 00:15:23,400
ACUM 18 ANI
NEW YORK CITY
281
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
?E greşit că nu vreau să plec?
282
00:15:26,664 --> 00:15:28,318
Nu, nu e rău, dar...
283
00:15:29,363 --> 00:15:32,540
New York, St. Louis.
New York
284
00:15:33,193 --> 00:15:35,108
Cred că o să-ți placă.
285
00:15:35,325 --> 00:15:37,153
Adică, casa este imensă.
286
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
Vom avea loc destul.
287
00:15:39,329 --> 00:15:40,940
Biroul tău este mai mare
decât acest apartament.
288
00:15:41,114 --> 00:15:42,376
Și vom avea o piscină.
289
00:15:42,898 --> 00:15:44,552
Iubesc piscinele.
290
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
Și te iubesc.
291
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
Si eu tu.
292
00:15:51,472 --> 00:15:54,736
?De ce altceva aş pleca?
de la New York la St. Louis?
293
00:15:57,130 --> 00:15:59,001
Lindy, înțeleg. Am înțeles.
294
00:15:59,219 --> 00:16:02,396
ajungi sus
și plecăm din New York.
295
00:16:03,658 --> 00:16:07,140
Dar le va fi dor de mine, nu?
Și apoi, mă voi întoarce.
296
00:16:07,357 --> 00:16:08,880
- Da.
- Da.
297
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
? Cât ar fi, din nou?
298
00:16:14,103 --> 00:16:16,497
Doi ani. Poate trei, maxim.
299
00:16:19,021 --> 00:16:20,631
Doi, trei. Este perfect.
300
00:16:20,849 --> 00:16:22,328
Da.
301
00:16:22,329 --> 00:16:24,548
Voi avea următoarea mea carte,
Terry va fi încântat.
302
00:16:24,766 --> 00:16:26,986
Va fi grozav. Aveţi încredere în mine.
303
00:16:29,510 --> 00:16:30,424
am încredere.
304
00:16:34,776 --> 00:16:36,125
Nu am încredere.
305
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Nu avem încredere.
306
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Pun pariu că poți deja
devine mai mare, dar nu va fi.
307
00:16:40,695 --> 00:16:42,436
Sunt dracu' tau
şobolan de laborator.
308
00:16:42,653 --> 00:16:45,221
Premiul lui Nobel
cincisprezece centimetri.
309
00:16:46,222 --> 00:16:48,224
Ah!
310
00:16:48,442 --> 00:16:49,660
A venit cineva.
311
00:16:54,448 --> 00:16:57,886
?Buna ziua? — Lindy? Eu sunt, Richard!
312
00:16:58,060 --> 00:16:59,496
Richie!
313
00:16:59,714 --> 00:17:00,497
Richie!
314
00:17:01,890 --> 00:17:02,934
Richard!
315
00:17:03,370 --> 00:17:04,719
?Buna ziua?
316
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
Richard!
317
00:17:07,896 --> 00:17:08,940
Richie!
318
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
Biroul.
319
00:17:14,076 --> 00:17:15,425
Întoarce-te!
320
00:17:16,687 --> 00:17:17,645
Lindy!
321
00:17:19,777 --> 00:17:21,692
Mă duc pe spate.
322
00:17:45,499 --> 00:17:47,762
Lindy, unde ești,
nu te vad?
323
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
?Lindy? — Lindy?
324
00:17:59,600 --> 00:18:01,296
- Hei.
- ?Huh? ?Hei?
325
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
- ?Cine eşti tu?
- Nu.
326
00:18:03,038 --> 00:18:05,040
- Ce cauţi aici?
- ?Huh? Nu.
327
00:18:05,214 --> 00:18:07,303
- Ce naiba faci?
- Nu, nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
328
00:18:07,521 --> 00:18:10,045
Oh, stai. Așteaptă, așteaptă.
329
00:18:10,219 --> 00:18:11,612
Tu trebuie să fii Lulu.
330
00:18:11,829 --> 00:18:13,178
?De ce îmi ştii numele?
331
00:18:13,179 --> 00:18:16,182
Pentru că lucrez cu tatăl tău
în laborator.
332
00:18:16,399 --> 00:18:18,445
- Numele meu este Richard.
- Bine, Richard de la laborator.
333
00:18:18,662 --> 00:18:19,663
?Ne spioni?
334
00:18:19,881 --> 00:18:22,144
?Spionaj? Nu nu.
335
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
Nu, nu, nu spion.
336
00:18:23,798 --> 00:18:25,364
Eram în cartier
337
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
și m-am gândit să trec pe aici și să-ți doresc
Crăciun fericit familiei
338
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
și știi.
339
00:18:30,021 --> 00:18:31,197
?Și să spionezi prin fereastră?
340
00:18:31,414 --> 00:18:33,373
Tatăl meu nu este acasă.
341
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
Ce ar trebui să știi,
din moment ce lucrezi cu el.
342
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
Hei oh!
343
00:18:40,510 --> 00:18:41,946
- Vezi?
- Bine.
344
00:18:42,121 --> 00:18:44,514
Sunt angajat și fizician.
345
00:18:45,124 --> 00:18:45,994
Și, de asemenea, ciudat.
346
00:18:46,168 --> 00:18:47,865
Bine. Bine.
347
00:18:48,083 --> 00:18:50,781
O vad din punctul tau de vedere
348
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
și înțeleg de ce sugerezi asta.
349
00:18:53,915 --> 00:18:58,440
Așa că nu-ți voi mai ocupa timpul,
domnisoara.
350
00:18:58,441 --> 00:19:01,227
Ei bine, bine, poate că poți
ia asta
351
00:19:01,444 --> 00:19:03,316
sa lumineze casa si...
352
00:19:03,533 --> 00:19:06,013
Salută-l pe mama ta pentru mine.
353
00:19:06,014 --> 00:19:07,929
- Ești acasă să scrii sau?
- Mama nu scrie.
354
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
- Nu scrii? Bine. Asta...
- Poti pleca acum,
355
00:19:11,324 --> 00:19:12,238
Richard de la laborator.
356
00:19:12,455 --> 00:19:14,283
am de gând să plec. am de gând să plec.
357
00:19:14,501 --> 00:19:16,111
Da. Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
358
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
Și Crăciun fericit.
359
00:19:18,896 --> 00:19:19,984
bine...
360
00:19:21,899 --> 00:19:22,683
Oricare ar fi.
361
00:19:32,693 --> 00:19:35,783
EU SUNT ARHITECTUL
DIN PROPRIA MEA DISTRUGERE
362
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
Un semestru mai puțin,
șapte au rămas.
363
00:19:49,579 --> 00:19:51,973
Dacă nu absolviți mai devreme,
ca mine.
364
00:19:52,191 --> 00:19:53,583
Te iubește, tată.
365
00:20:03,724 --> 00:20:05,160
În numele științei
366
00:20:05,334 --> 00:20:07,554
aceste protocoale
Ei trebuie să termine.
367
00:20:07,989 --> 00:20:08,946
Nu.
368
00:20:09,164 --> 00:20:10,209
?Nu?
369
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
Nu.
370
00:20:12,994 --> 00:20:14,909
Nu-mi pot face treaba
371
00:20:15,126 --> 00:20:17,216
cu toate acestea
naibii de protocoale.
372
00:20:17,433 --> 00:20:18,521
? Cum de poţi să-l vezi?
373
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
Văd un angajat frustrat.
374
00:20:27,835 --> 00:20:29,271
si eu sunt
375
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
doar un om de știință,
376
00:20:33,449 --> 00:20:36,104
stând în fața unui alt om de știință,
377
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
întrebându-l
378
00:20:38,889 --> 00:20:40,717
daca tu crezi cu adevarat
că protocoalele
379
00:20:40,935 --> 00:20:42,719
sunt mai importante
decât să schimbi lumea.
380
00:20:44,199 --> 00:20:47,724
? Îţi aminteşti cum e să fii
foarte aproape de o descoperire,
381
00:20:47,942 --> 00:20:51,511
fi pe marginea a ceva
monumental?
382
00:20:51,728 --> 00:20:53,774
Când singurul lucru
Ceea ce contează este munca.
383
00:20:53,991 --> 00:20:56,603
Nu mănânci, nu dormi,
Nu-ți vezi familia.
384
00:20:56,820 --> 00:20:59,040
? Ce familie?
Doar munca contează.
385
00:20:59,258 --> 00:21:03,262
Știința,
formulele, viziunea.
386
00:21:03,479 --> 00:21:04,263
Haide.
387
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
Simți și tu.
388
00:21:07,178 --> 00:21:09,224
Știi că o să-mi dau seama
și voi schimba lumea,
389
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
asa ca alatura-te mie.
390
00:21:11,792 --> 00:21:15,317
Să fim parteneri,
nu companie împotriva muncitorului.
391
00:21:15,535 --> 00:21:17,363
Dar ca doi oameni de știință.
392
00:21:18,451 --> 00:21:20,627
Să facem istorie împreună.
393
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
?Parteneri?
394
00:21:24,370 --> 00:21:25,414
Parteneri.
395
00:21:29,679 --> 00:21:31,377
- A fost o pisică?
- ?Asta? Nu.
396
00:21:31,594 --> 00:21:33,988
Aud totul, văd totul.
397
00:21:34,205 --> 00:21:35,076
pot chiar...
398
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
mirosi totul, Dr. Littlejohn.
399
00:21:38,384 --> 00:21:39,428
Arătaţi-mi.
400
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
?Iti arata...?
401
00:21:41,256 --> 00:21:44,564
în numele
de știință, arată-mi.
402
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
A fost ultimul experiment
Neautorizat, jur.
403
00:21:49,003 --> 00:21:50,526
nici nu stiu
La ce mă gândeam?
404
00:21:53,616 --> 00:21:54,704
Da...
405
00:22:01,450 --> 00:22:02,233
Da.
406
00:22:02,799 --> 00:22:04,105
El se gândește dincolo
407
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
de fructe si legume,
Dr. Littlejohn.
408
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
?Oh, chiar aşa?
409
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
De obicei nu subestimez
la barbati.
410
00:22:10,590 --> 00:22:12,069
Ei bine, atunci da.
411
00:22:12,287 --> 00:22:13,723
Va trebui să-l confisc.
412
00:22:13,941 --> 00:22:15,334
- Este necesar?
- Pisica este de la companie.
413
00:22:15,508 --> 00:22:17,336
E bărbat, domnule Magoo.
414
00:22:18,249 --> 00:22:19,381
I-a dat un nume.
415
00:22:27,694 --> 00:22:28,956
Minunat.
416
00:22:33,743 --> 00:22:35,484
voi lua în considerare
417
00:22:35,702 --> 00:22:37,834
eliminați unele dintre protocoale
418
00:22:38,052 --> 00:22:40,315
Dacă anumite dispozitive
și substanțe chimice
419
00:22:40,489 --> 00:22:42,099
se întorc în laborator
imediat.
420
00:22:43,797 --> 00:22:45,799
Un camion de apă, un control
telecomandă, două serviete.
421
00:22:46,016 --> 00:22:48,628
Da, am auzit ceva despre asta.
Lasă-mă să văd ce pot face.
422
00:22:49,280 --> 00:22:50,760
E cald.
423
00:22:51,631 --> 00:22:53,328
E adevărat.
424
00:22:56,375 --> 00:22:57,767
Desigur.
425
00:22:58,986 --> 00:22:59,943
Temperatura.
426
00:23:02,598 --> 00:23:04,121
?Poti avea grija de el?
427
00:23:04,339 --> 00:23:06,950
Cel mai bun.
Adică da.
428
00:23:07,168 --> 00:23:08,604
?Iar tu il vei controla
semne vitale?
429
00:23:08,822 --> 00:23:10,170
Da.
430
00:23:10,171 --> 00:23:11,390
Acesta va fi micuțul nostru
experiment secret
431
00:23:11,607 --> 00:23:12,739
cu animale, da?
432
00:23:12,956 --> 00:23:14,349
Și o să mă suni imediat
433
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
dacă există vreunul
rezultat anormal, da?
434
00:23:17,221 --> 00:23:18,222
Iubesc pisica aceea.
435
00:23:18,397 --> 00:23:19,485
Ei bine, da. Oh.
436
00:23:26,840 --> 00:23:29,799
Vom fi cei mai buni prieteni
pentru totdeauna.
437
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Bună, Lindy, eu sunt.
438
00:23:49,819 --> 00:23:53,432
Am venit să iau niște lucruri
si ma voi intoarce in laborator.
439
00:23:53,606 --> 00:23:56,086
- ?Eşti în regulă?
- Da, bine. Da.
440
00:23:56,696 --> 00:23:59,829
Am găsit vinul
si voi trai un pui de somn.
441
00:24:02,919 --> 00:24:05,095
Bună și ție,
Dureri.
442
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
Pot merge la laborator
pentru a vedea ce ascunde.
443
00:24:10,710 --> 00:24:12,538
Un salt mare.
444
00:24:12,755 --> 00:24:14,931
Da, e destul de departe, dar
445
00:24:15,976 --> 00:24:17,759
la naiba, nu?
446
00:24:17,760 --> 00:24:20,720
Sunt de acord. Hai să o facem.
447
00:24:56,364 --> 00:24:57,321
tata.
448
00:24:58,105 --> 00:24:59,846
Lulu. Ai venit.
449
00:25:00,063 --> 00:25:02,457
Da, mi-ai cerut să vin.
450
00:25:04,415 --> 00:25:06,505
?Din cauza voturilor
în Casa Gri?
451
00:25:06,722 --> 00:25:09,507
Oh da, desigur.
Voturile. Da. Da.
452
00:25:09,508 --> 00:25:11,248
- Unde este mama?
- Da.
453
00:25:11,466 --> 00:25:14,513
Lulu, mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd, Lulu!
454
00:25:14,730 --> 00:25:17,907
?Cum a mers?
in semestru si in finala?
455
00:25:18,125 --> 00:25:19,082
Hei, bine, bine.
456
00:25:19,300 --> 00:25:20,823
- Da?
- Hei, fantastic.
457
00:25:21,041 --> 00:25:25,088
Bun. Da, este în gene.
Iubești știința. Da.
458
00:25:25,306 --> 00:25:26,611
huh
459
00:25:26,612 --> 00:25:29,484
Hei, a venit un tip
ciudat din laboratorul tău.
460
00:25:29,658 --> 00:25:30,529
?Că? ?OMS?
461
00:25:30,746 --> 00:25:32,182
-Richard.
- ?Pentru că?
462
00:25:32,400 --> 00:25:33,270
Cred că nici măcar nu știa asta.
463
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
Ei bine, este inofensiv.
464
00:25:35,490 --> 00:25:37,100
E puțin ciudat,
dar este un om de știință bun.
465
00:25:37,971 --> 00:25:39,494
- ?Tata?
- Da?
466
00:25:39,668 --> 00:25:41,191
Te comporți foarte ciudat.
467
00:25:41,409 --> 00:25:42,714
?Oh, chiar aşa?
468
00:25:42,715 --> 00:25:44,194
Ne îmbrățișăm
ca acum cinci minute.
469
00:25:44,412 --> 00:25:46,066
Îmi pare rău. Doar că sunt
foarte bucuros să te văd.
470
00:25:46,283 --> 00:25:47,849
Munca a fost o nebunie și
471
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
Apropo de nebunie,
?unde este mama?
472
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Oh, ea...
473
00:25:53,552 --> 00:25:56,162
Trebuie să merg să iau apă
spre bucătărie. Haide.
474
00:25:56,163 --> 00:25:58,121
- Suntem în bucătărie.
- Mai adânc.
475
00:25:59,253 --> 00:26:01,995
Cred că mama a avut...
476
00:26:02,212 --> 00:26:03,300
A...
477
00:26:04,127 --> 00:26:06,303
- ?O cădere emoţională?
- Nu, nu.
478
00:26:07,696 --> 00:26:09,219
- Nu e așa.
- Oh, e sus?
479
00:26:09,437 --> 00:26:10,481
Da. Da.
480
00:26:10,656 --> 00:26:11,657
Nu, nu, nu este acolo, nu este acolo.
481
00:26:11,874 --> 00:26:13,572
Ea, da, mama ta a plecat
482
00:26:14,181 --> 00:26:16,183
la la la la Casa Gri.
483
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
- Da.
- Bine.
484
00:26:18,577 --> 00:26:19,926
- Da.
- Deci uraganul Lindy
485
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- se îndreaptă spre nord-est.
- Nu.
486
00:26:21,231 --> 00:26:22,581
?Ce categorie este?
487
00:26:22,798 --> 00:26:24,713
Nu spune asta.
Nu știu despre ce vorbești.
488
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
Trebuie să fie cel puțin cinci, nu?
489
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Nu știu ce sunt
aceste fraze pe care le folosești
490
00:26:28,543 --> 00:26:30,806
dar nu sunt deloc plăcute,
nu trebuie să le spui.
491
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
?Ce zici de casa de papusi?
492
00:26:35,768 --> 00:26:37,291
- ?Asta?
- Pentru ce este tubul ăla?
493
00:26:37,508 --> 00:26:38,770
Ei bine, îl curăț
494
00:26:38,771 --> 00:26:40,729
pentru că am vrut să-l decorez
cu decoratiuni de Craciun.
495
00:26:40,947 --> 00:26:42,644
? Încă mai micşoraţi lucrurile
pentru casa?
496
00:26:42,862 --> 00:26:43,602
Oh, la naiba.
497
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
Staţi să văd.
498
00:26:45,168 --> 00:26:46,605
Nu. Oh, oh, ai grijă,
fii atent, fii atent.
499
00:26:46,779 --> 00:26:47,649
- ?Tata?
- Da.
500
00:26:47,867 --> 00:26:49,258
- Ce?
- Nu, nimic.
501
00:26:49,259 --> 00:26:50,520
- ?Eşti în regulă?
- Da, sunt bine. Foarte bun.
502
00:26:50,521 --> 00:26:52,872
Dar tu, cred
Cred că ar trebui să te odihnești.
503
00:26:53,089 --> 00:26:54,655
Cred că ar trebui să te odihnești.
504
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Trebuie să te odihnești pentru că
tocmai ai venit de la universitate
505
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
și este o călătorie lungă.
Și știi ce?
506
00:26:58,921 --> 00:27:00,227
voi umple
frigiderul de jos
507
00:27:00,444 --> 00:27:01,749
cu atâtea lucruri bune
508
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
pe care nici nu o vei avea
nevoia de a urca.
509
00:27:03,839 --> 00:27:05,580
Sau ceva si mai bun,
am sa iti dau...
510
00:27:05,754 --> 00:27:08,670
Îți dau cardul meu, așa că
Puteți cumpăra orice doriți.
511
00:27:08,888 --> 00:27:10,890
?Este în regulă cu tine?
Poate nu, dar eu
512
00:27:11,107 --> 00:27:13,980
știam. Eu sunt ticălosul.
513
00:27:14,763 --> 00:27:16,503
Lasă-i să putrezească.
514
00:27:16,504 --> 00:27:17,374
Da.
515
00:27:18,724 --> 00:27:20,073
Lasă-i să putrezească.
516
00:27:21,422 --> 00:27:24,643
Voi continua cu planul.
O să-mi fac călătoria acolo.
517
00:27:29,299 --> 00:27:30,213
La dracu.
518
00:27:30,649 --> 00:27:31,954
Da, e bine.
519
00:27:32,172 --> 00:27:33,564
?ADEVĂRAT?
520
00:27:34,653 --> 00:27:36,567
- Sună-l pe Deborah.
- Cel de la „New Yorker”? Nu.
521
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
Stiu ce am spus. Sună-o.
522
00:27:38,569 --> 00:27:41,747
Bine, bine, două cuvinte.
George Saunders.
523
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Doar unul. Sună-o.
524
00:27:51,495 --> 00:27:52,279
O am pe Deborah.
525
00:27:57,197 --> 00:27:59,242
Deborah, salut!
526
00:27:59,460 --> 00:28:01,549
Sărbători foarte fericite pentru voi
si pe cei dragi!
527
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
Bineînțeles că nu.
528
00:28:02,898 --> 00:28:04,378
Oh, ascultă-mă.
529
00:28:04,595 --> 00:28:05,857
Nu este vorba despre mine.
530
00:28:05,858 --> 00:28:09,905
Nu am spus povestea
Lindy din cauza mea
531
00:28:10,123 --> 00:28:12,952
mica greseala
referitor la domnul Saunders.
532
00:28:13,169 --> 00:28:16,651
Și lasă-mă să-ți ofer a mea
din nou scuze sincere
533
00:28:16,825 --> 00:28:19,959
pentru pătarea reputației lui
„The New Yorker” în proces.
534
00:28:20,176 --> 00:28:24,572
Hei, am o cerere umilă.
care este de fapt al autorului,
535
00:28:24,746 --> 00:28:27,053
care ar vrea să facă
unele modificari
536
00:28:27,270 --> 00:28:29,142
și vrea să amâne
publicația.
537
00:28:29,751 --> 00:28:33,189
Am auzit că s-ar putea să primiți
propria etichetă editorială.
538
00:28:33,407 --> 00:28:36,889
Dacă există cineva cu care crezi
Ar trebui să vorbesc spune-mi.
539
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Oh, dimpotrivă.
540
00:28:38,891 --> 00:28:41,894
Și în relație
La cererea ta umilă, putrezește.
541
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
Hei, a fost brutal.
542
00:28:47,073 --> 00:28:48,291
Sună-l pe David Remnick.
543
00:28:48,509 --> 00:28:50,729
Oh, Doamne!
Trec peste Deborah.
544
00:28:51,512 --> 00:28:53,296
Fantastic. Bine.
545
00:28:55,734 --> 00:28:56,778
Il am pe David.
546
00:28:58,693 --> 00:29:02,131
David Remnick, vechiul meu prieten.
547
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
Sărbători foarte fericite pentru voi
si pe cei dragi!
548
00:29:05,352 --> 00:29:08,398
Da, sunt Deborah.
Bună încercare. Te putrezesc.
549
00:29:09,660 --> 00:29:10,618
apoi
550
00:29:10,792 --> 00:29:11,314
Pleacă.
551
00:29:23,457 --> 00:29:24,327
?Lindy?
552
00:30:13,028 --> 00:30:15,944
ACCESUL INTERZIS. NU.
553
00:30:24,997 --> 00:30:26,476
? Ce dracu?
554
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
E atât de ciudat.
555
00:30:49,064 --> 00:30:50,022
Vă rog.
556
00:30:51,110 --> 00:30:52,763
Richard, acesta este al meu
557
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
?Te-ai dus azi la mine acasa?
558
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
Nu. Eu...
559
00:30:56,463 --> 00:30:57,986
Ei bine, am fost
in cartier...
560
00:30:58,204 --> 00:31:01,120
Înalt. Ridicat! Eu nu mă supăr.
Nu o mai face.
561
00:31:01,511 --> 00:31:02,599
Reporniți.
562
00:31:03,296 --> 00:31:04,863
Richard, asta este ideea mea.
563
00:31:05,080 --> 00:31:07,648
Reacția de extindere
a devenit foarte exotermă,
564
00:31:07,866 --> 00:31:10,694
deci trebuie sa introducem
azotat de amoniu solid
565
00:31:10,869 --> 00:31:13,306
in solutie
pentru a controla temperatura
566
00:31:13,523 --> 00:31:17,571
și creează ioni de amoniu
și nitrat apos.
567
00:31:17,788 --> 00:31:18,877
Sfârșitul ideii.
568
00:31:19,094 --> 00:31:20,269
Bobs, pune în aplicare ideea.
569
00:31:20,487 --> 00:31:22,750
Adăugați NH4
în formă solidă înghețată
570
00:31:22,924 --> 00:31:26,536
pentru a forma ioni pozitivi de NH4
și NO3 negativ.
571
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
Umplut.
572
00:31:29,278 --> 00:31:30,627
Carl, pune în aplicare ideea.
573
00:31:43,597 --> 00:31:44,728
Umplut.
574
00:31:55,043 --> 00:31:56,305
Să facem istorie.
575
00:32:20,112 --> 00:32:21,287
E mare.
576
00:32:27,206 --> 00:32:28,511
Cinci secunde.
577
00:32:33,386 --> 00:32:34,691
Zece secunde.
578
00:32:38,391 --> 00:32:39,957
Ştiam eu.
579
00:32:39,958 --> 00:32:41,698
Da o poți face.
580
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Cincisprezece secunde.
581
00:32:47,835 --> 00:32:49,619
- Da!
- Douăzeci de secunde.
582
00:33:05,200 --> 00:33:06,332
Nu.
583
00:33:08,377 --> 00:33:11,728
Voi fi un porumbel uman.
Aoleu.
584
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
Raiuri.
585
00:33:13,643 --> 00:33:15,297
Succes semnificativ.
586
00:33:15,515 --> 00:33:17,125
Subiectul s-a extins
dimensiune normală
587
00:33:17,343 --> 00:33:21,608
timp de 30,8 secunde,
o creștere de 28,7 secunde.
588
00:33:21,825 --> 00:33:24,306
- Da! Haide.
- !Da!
589
00:33:24,524 --> 00:33:26,830
Mare progres din partea
a stiintei. Richard.
590
00:33:27,005 --> 00:33:28,310
Au făcut-o.
A fost incredibil.
591
00:33:28,528 --> 00:33:29,790
Oh, Bob, explică-ne.
592
00:33:30,008 --> 00:33:30,878
Bravo.
593
00:33:33,489 --> 00:33:35,448
Părea de parcă vine de acolo.
594
00:33:37,102 --> 00:33:38,668
Ce înfricoșător.
595
00:33:45,588 --> 00:33:48,374
-Lindy!
- Al naibii de mincinos!
596
00:33:52,595 --> 00:33:54,771
Poate ar trebui
să vă ofere intimitate.
597
00:33:56,773 --> 00:33:59,863
?Voi creste timp de 30 de secunde
si atunci voi exploda?
598
00:34:00,038 --> 00:34:01,299
Nu, ceea ce ai văzut nu este asta.
599
00:34:01,300 --> 00:34:03,780
"Sunt foarte aproape",
închide-mi mini fundul.
600
00:34:03,998 --> 00:34:05,826
Nu te-aș lăsa niciodată să explozi.
eu...
601
00:34:06,044 --> 00:34:07,784
- La naiba!
- Nu, nu, Lindy!
602
00:34:09,482 --> 00:34:10,787
O să te expun!
603
00:34:14,835 --> 00:34:16,837
Nu mă poți ține închis.
604
00:34:17,055 --> 00:34:18,404
Nu sunt un dracu
rata de laboratorio!
605
00:34:18,621 --> 00:34:19,405
- Ascultă la mine.
- Nu.
606
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
Nu!
607
00:34:21,189 --> 00:34:24,627
Vreau să spun lumii
ce mi-ai făcut.
608
00:34:24,845 --> 00:34:25,672
Lindy, nu.
609
00:34:25,889 --> 00:34:26,847
Nu am încredere în tine.
610
00:34:27,717 --> 00:34:29,110
- Lindy.
- Cât mai mult...
611
00:34:29,850 --> 00:34:31,808
ca sa ma poti repara?
612
00:34:32,026 --> 00:34:35,682
Serios, am nevoie de adevăr.
613
00:34:40,034 --> 00:34:40,948
Nu stiu.
614
00:34:42,515 --> 00:34:43,864
Nu știi.
615
00:34:46,345 --> 00:34:47,128
Acesta este adevărul.
616
00:34:47,998 --> 00:34:49,826
Nu poți să-mi spui când.
617
00:34:50,044 --> 00:34:51,089
Ar putea fi mâine,
618
00:34:51,741 --> 00:34:53,308
dar ar putea fi săptămâni,
luni sau
619
00:34:53,526 --> 00:34:54,701
Nu.
620
00:34:54,918 --> 00:34:58,399
Nu, niciodată nu.
Teoria mea este solidă.
621
00:34:58,400 --> 00:35:00,010
am doar
pentru a realiza formula.
622
00:35:00,185 --> 00:35:02,317
Și știu asta ce ai văzut
Trebuie să fi părut un dezastru
623
00:35:02,535 --> 00:35:04,189
dar este un progres foarte bun.
624
00:35:04,406 --> 00:35:06,669
Știi, ieri au fost două secunde,
azi erau mai mult de treizeci.
625
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Mi-e teamă.
626
00:35:10,064 --> 00:35:11,848
?Viața mea va fi așa acum?
627
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
Nu, asta este temporar.
Îți promit.
628
00:35:16,810 --> 00:35:18,768
vreau sa am incredere in tine,
dar nu pot.
629
00:35:20,553 --> 00:35:21,858
Un moment!
630
00:35:23,208 --> 00:35:24,339
Doar du-te.
631
00:35:24,557 --> 00:35:25,993
Bine, dar am nevoie
că te ascunzi
632
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
în sertarul biroului meu.
633
00:35:28,126 --> 00:35:30,693
Înălțimea mea, autonomia și...
634
00:35:30,911 --> 00:35:33,914
- acum demnitatea mea. Distracţie.
- Vă rog. Multumesc.
635
00:35:34,132 --> 00:35:35,959
O să am nevoie
ceva si.
636
00:35:36,134 --> 00:35:37,483
- Ce vrei tu.
- Nu mă mai închide
637
00:35:37,700 --> 00:35:38,571
în casa de păpuși.
638
00:35:38,788 --> 00:35:40,225
Ei bine, este pentru siguranța ta
639
00:35:40,442 --> 00:35:42,575
- dar e în regulă.
- Scoateți camerele.
640
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
- ?Ca?
- Da, știu că mă spionezi.
641
00:35:44,925 --> 00:35:46,187
Tot pentru siguranța ta.
642
00:35:46,405 --> 00:35:48,449
Și nu te spionez,
Nu au audio.
643
00:35:48,450 --> 00:35:50,278
Doar fac
niste controale zilnice.
644
00:35:50,496 --> 00:35:51,975
Ca și în cazul unui pacient
psihiatrice.
645
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
Ca un soț iubitor
cu o sotie in miniatura.
646
00:35:54,152 --> 00:35:55,805
Bun.
647
00:35:56,023 --> 00:35:57,981
Dar apoi am nevoie
un computer care funcționează
648
00:35:58,156 --> 00:36:00,201
si pasta de dinti care imi place
649
00:36:00,419 --> 00:36:04,510
și rujul meu.
Preferatul meu este în geanta mea.
650
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
- Vin!
- Oh.
651
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
Oh, îmi pare rău, îmi pare rău.
Foarte puternic.
652
00:36:10,211 --> 00:36:13,736
Da, da. Bun. Afacere.
Faceți o listă.
653
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
Bine.
654
00:36:19,873 --> 00:36:20,700
Te iubesc.
655
00:36:22,223 --> 00:36:23,485
Te putrezesc.
656
00:36:52,688 --> 00:36:55,213
Aoleu.
657
00:36:58,955 --> 00:37:00,261
Un telefon.
658
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
Terry.
659
00:37:05,266 --> 00:37:06,224
Haide.
660
00:37:07,703 --> 00:37:10,315
Oh, pentru tot rahatul.
661
00:37:10,532 --> 00:37:12,012
Haide.
662
00:37:14,449 --> 00:37:17,017
Bine.
663
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
? E moartă?
664
00:37:37,472 --> 00:37:39,039
?Că? ?OMS?
?OMS? Cine a murit?
665
00:37:39,431 --> 00:37:40,823
?Lindy?
666
00:37:41,041 --> 00:37:42,738
?Credeai că e mort?
667
00:37:43,261 --> 00:37:45,392
Este singurul motiv
de ce m-ar suna Les.
668
00:37:45,393 --> 00:37:47,047
Părea că te-ai speriat.
669
00:37:47,265 --> 00:37:48,613
M-am speriat.
670
00:37:48,614 --> 00:37:52,052
Asta înseamnă mult pentru mine.
Habar n-ai.
671
00:37:53,271 --> 00:37:56,056
Stai, cum crezi că am murit?
Ce ți-ai imaginat?
672
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Ce-ai făcut?
în fața unui autobuz
673
00:37:59,364 --> 00:38:01,714
pentru a evita plagiatul
care îți va pune capăt carierei.
674
00:38:01,931 --> 00:38:05,021
Da, dar tu
ai de gând să o repari.
675
00:38:05,500 --> 00:38:06,893
Lindy, am încercat.
676
00:38:07,110 --> 00:38:10,244
?Încercare?
Terry, asta sună foarte defetist.
677
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
Tu nu esti asa. Haide.
678
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
chiar am nevoie
tu o faci, deci
679
00:38:15,380 --> 00:38:17,120
urasc sa o spun,
Dar nu e problema mea.
680
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Fostul tău emoțional,
sau cum se numește,
681
00:38:19,471 --> 00:38:20,906
a trimis povestea.
682
00:38:20,907 --> 00:38:22,082
Sunt pe cale să am
propria mea editură.
683
00:38:22,300 --> 00:38:23,866
Nu pot fi legat
la rahatul asta.
684
00:38:24,911 --> 00:38:26,565
Dar ce zici
a prieteniei noastre?
685
00:38:26,782 --> 00:38:28,349
? Această prietenie sau afacere?
686
00:38:28,567 --> 00:38:29,437
?Că? ambele.
687
00:38:29,655 --> 00:38:31,178
Ei bine, acela
688
00:38:31,396 --> 00:38:35,095
Asta e problema, nu?
Linia nu este clară.
689
00:38:35,313 --> 00:38:38,751
Și nu am făcut afaceri
peste 15 ani.
690
00:38:40,230 --> 00:38:41,754
- ?Asta?
- Uite, Lindy.
691
00:38:41,971 --> 00:38:43,494
Te iubesc și mereu
O voi face, dar
692
00:38:43,495 --> 00:38:44,452
?Dar?
693
00:38:45,714 --> 00:38:47,194
Esti toxic.
694
00:38:49,022 --> 00:38:51,067
Nu contează cine a trimis
povestea către „New Yorker”.
695
00:38:51,285 --> 00:38:52,330
A ieșit deja.
696
00:38:52,678 --> 00:38:54,941
Și dacă a ieșit,
trebuie să negi.
697
00:38:55,942 --> 00:38:57,117
Esti toxic.
698
00:38:59,989 --> 00:39:01,077
Înțeleg.
699
00:39:02,165 --> 00:39:04,385
Ei bine, atunci
Conform acestei logici,
700
00:39:04,603 --> 00:39:09,042
daca am spus atunci
Ce știai despre poveste?
701
00:39:09,259 --> 00:39:11,523
și m-ați încurajat să-l trimit
oricum,
702
00:39:11,740 --> 00:39:15,048
atunci ar trebui să negi
iar tu ești cel toxic.
703
00:39:16,658 --> 00:39:18,312
Dar nu ai face-o.
704
00:39:18,486 --> 00:39:23,230
Nu, nu dacă suntem prieteni,
dar dacă e vorba doar de afaceri
705
00:39:25,841 --> 00:39:27,713
Te tin la curent, prietene.
706
00:39:27,930 --> 00:39:29,236
Oh, mulțumesc, prietene.
707
00:39:34,589 --> 00:39:35,851
Oliver!
708
00:39:36,069 --> 00:39:37,636
Prietenia ta
Este atât de toxic, îmi place.
709
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
O iubesc pe Jackie Bullwin
în biroul meu de mâine.
710
00:39:40,421 --> 00:39:41,770
Slavă domnului.
711
00:39:41,988 --> 00:39:43,510
Concluzii.
712
00:39:43,511 --> 00:39:45,557
Mărirea a provocat
tensiune moleculară excesivă
713
00:39:45,774 --> 00:39:47,515
care a depășit
limitele substructurale
714
00:39:47,733 --> 00:39:49,038
a celulelor vegetale.
715
00:39:49,604 --> 00:39:50,953
Această tensiune,
716
00:39:51,171 --> 00:39:52,564
împreună cu o creştere
bruscă și extremă
717
00:39:52,781 --> 00:39:54,173
a temperaturii,
718
00:39:54,174 --> 00:39:56,002
A provocat o reacție în lanț.
Aceasta este cheia
719
00:39:56,219 --> 00:39:57,350
?Bună ziua?
720
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
Richie, eu sunt.
Am fost miniaturizat.
721
00:39:59,440 --> 00:40:02,400
Sunt în laborator
în interiorul biroului lui Les.
722
00:40:02,617 --> 00:40:05,098
Mă va duce într-o casă
de păpuși. Ajutați-mă!
723
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Stai, ce?
724
00:40:08,144 --> 00:40:09,319
- ?Richard?
- ?Huh?
725
00:40:09,494 --> 00:40:10,582
?Este un apel personal?
726
00:40:10,799 --> 00:40:12,148
- Nu, nu, eu...
- Închide.
727
00:40:12,366 --> 00:40:13,628
- Eu...
- Richard, nu închide.
728
00:40:13,846 --> 00:40:15,413
Vino să mă găsești.
Sunt în cutie!
729
00:40:15,587 --> 00:40:17,327
În sertarul de sus.
Deschide ca... ?Alo?
730
00:40:19,547 --> 00:40:20,940
Îmi pare rău, a fost
731
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
Era mama mea.
A avut o mică problemă.
732
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
Recomandări.
733
00:40:27,686 --> 00:40:30,166
Suspendare imediată
a experimentelor
734
00:40:30,384 --> 00:40:32,691
extindere
cu compusul X44,
735
00:40:32,908 --> 00:40:33,605
?Suntem de acord?
736
00:40:41,308 --> 00:40:43,832
? Crezi că îi vei spune
Ce sa întâmplat cu fiica ta?
737
00:40:45,443 --> 00:40:47,139
Lindy.
738
00:40:47,140 --> 00:40:49,882
Nu vrei uraganul Lindy
distruge-ți legătura specială.
739
00:40:50,099 --> 00:40:52,580
?Cum a spus? ?Categoria 5?
740
00:40:53,233 --> 00:40:56,802
?Ce categorie ar fi redusă
soția ta la 15 centimetri?
741
00:40:57,019 --> 00:41:00,283
A fost cinci și îmi pare atât de rău.
742
00:41:02,242 --> 00:41:03,939
? Ce rost mai are acum?
743
00:41:05,811 --> 00:41:07,508
Cred că ar traumatiza-o.
744
00:41:08,944 --> 00:41:10,250
Cred că m-ar învinovăți.
745
00:41:11,686 --> 00:41:14,254
Cred că ar trebui să mă mut
casa de păpuși
746
00:41:14,472 --> 00:41:16,778
Da.
Închisoarea mea în închisoarea mea.
747
00:41:18,476 --> 00:41:21,174
știi,
Dr. Carmichael spune...
748
00:41:21,391 --> 00:41:23,306
La naiba cu târfa aia!
749
00:41:23,481 --> 00:41:26,396
Lindy. Reacția aceea
Este o lumină roșie.
750
00:41:26,571 --> 00:41:28,660
Putem încerca să realizăm
o lumină galbenă
751
00:41:28,877 --> 00:41:30,618
a ajunge
la un răspuns de lumină verde?
752
00:41:38,626 --> 00:41:42,325
Tăcerea este ucigașul
tacerea unei relatii.
753
00:41:43,718 --> 00:41:46,721
O să-mi dau piciorul de pe frână.
754
00:41:46,939 --> 00:41:51,247
Și deși nu spun nimic,
Nu este tăcere.
755
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Cred că am ajuns
într-o lumină galbenă
756
00:41:53,554 --> 00:41:56,383
și vom continua
cu prudență.
757
00:41:56,557 --> 00:41:58,994
Și așa cum spune Dr. Carmichael,
758
00:41:59,212 --> 00:42:03,303
?de ce nu analizăm
relația noastră de dimineață?
759
00:42:05,697 --> 00:42:08,917
Ca una dintre părți,
sunt de acord.
760
00:42:14,749 --> 00:42:18,971
Nu, deloc. Deci acesta
Este roșia transgenică.
761
00:42:19,188 --> 00:42:21,321
Ce înseamnă că a fost modificat
genetic.
762
00:42:21,539 --> 00:42:24,846
Și această roșie transgenică
El chiar are puterea
763
00:42:25,064 --> 00:42:27,066
să revoluționeze agricultura
și producția de alimente
764
00:42:27,283 --> 00:42:28,980
așa cum îl știm noi.
765
00:42:28,981 --> 00:42:32,724
Această roșie rezistă
boli și dăunători,
766
00:42:32,941 --> 00:42:35,683
are o durată de viață mai lungă,
Este mai hrănitor
767
00:42:35,901 --> 00:42:37,990
și reduce nevoia
a folosirii îngrășămintelor.
768
00:42:38,207 --> 00:42:40,166
Parcă ar fi
o super roșie.
769
00:42:42,560 --> 00:42:43,343
De asemenea, miroase bine.
770
00:42:53,527 --> 00:42:55,877
POSIBIL PARTENER SENTIMENTAL
771
00:42:56,095 --> 00:42:58,532
Sam, închis.
772
00:42:59,446 --> 00:43:01,535
Bill, bunicule.
773
00:43:01,709 --> 00:43:04,016
Warren, străbunicul.
774
00:43:04,582 --> 00:43:05,757
Jeff
775
00:43:06,714 --> 00:43:07,672
ce dezgustător
776
00:43:13,721 --> 00:43:17,246
LE-A DĂRUIT
777
00:43:20,032 --> 00:43:23,383
?Nu asa scrii Littlejohn,
domnule Magoo?
778
00:43:48,451 --> 00:43:50,105
Cel puțin a reușit să iasă.
779
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Strigătul funcționează.
780
00:44:21,746 --> 00:44:23,486
ACCESUL INTERZIS. NU.
781
00:44:23,661 --> 00:44:28,274
Aceasta va fi ultima dată când dvs
fata stupida de lumina verde...
782
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
ESTE DOAR PENTRU
PĂSTRAȚI-vă în siguranță
783
00:44:35,585 --> 00:44:36,412
?Richie?
784
00:44:38,110 --> 00:44:40,765
Oh, stai. ?Eşti real?
785
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Mă aduc cadou.
786
00:44:45,073 --> 00:44:45,900
Și asta.
787
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
Richie!